[Conventions] Galacon 2016

GalaCon 2016

Our dear comrade Moontune, fellow convention trotter, went this year again at Galacon, the greatest Brony con in Europe. He will tell us everything about this great convention.


Notre cher camarade Moontune, toujours adepte des conventions s’est cette année encore rendu à la Galacon, la plus célèbre convention Brony européenne. Dans cet article, nous verrons son ressenti par rapport à cette convention.

Last July I’ve been at Galacon in Germany, one of the biggest bronycons in Europe.

This year was their big aniversairy, the convention has been running for a full 5 years without a break, which is quite the achievement.
While the list of special guests that they had wasn’t as amazing as we are used to, they were still great people to meet and hang out with.

Most of the panels this year were community based, meaning it was a lot of panels by and for bronies themselves, which isn’t bad, but they weren’t my cup of tea, so I didn’t attend them. Unfortunately, I had a lot of unexpected volunteering to do (It happens when you like to help people a lot) so the only events I managed attend were the cosplay competion, the gala and plushie con, which I will be talking about the most.

The cosplay competion was great this year, there were many great costumes, I even preformed
in it myself, if you could call posing with 5 other guys as fake body builders a performance.
The best group of this event however was a group of people who did an whole act of Twilight
doing a research of what bronies think of the characters, if you’re wondering how great this play was, it managed to make a whole new meme with the German bronies.

The gala and plushie con where planned in together with the party, I didn’t attend the latter one, but I did attend the other two. Just like last year, the dress code for the ball was really strict, I didn’t get in at first because I forgot my good shoes, thankfully I could borrow them
from a friend. Because they are guarding the entrance so closely the mood gets a bit spoiled, if you ask me…You could clearly see this through a decrease of people attending and less people dancing, I think next year I’ll leave my fancy clothes at home and spend a Galacon without an actual gala.

As I wrote before, Plushiecon was during the gala, which is where a lot of people would hang out to have a friendly chat, take pictures, or just marvel at the huge amount of plushies there,
there where HuNDREDS of plushies on tabels, neatly arranged into colours, it was a great plushie rainbow.
My compliments to the organisers of this event, as this is done by a seperate group of volunteers.

That covers the events, but a convention is a lot more than just those, I was glad to meet a lot of friends, both old and new throughout the whole venue. And of course there were again great amounts of vendors available, `Selling things from maps of Equestria to plushies of all kinds.

I also managed to attend most of the auction at the end of the convention, which is almost tradition by now.

I enjoy this auction always the most because a big convenion like this gets the most amazing things.
For example, there was a life size Canni plushie that got sold for 500 euros, a lot of Japan ponycon things and even a Fanta pony plushie with a bottlecap hat. That last one might be a bit confusing if you’ve never been to Galacon before, so I’ll give the simple explanation: It’s an 3 year old joke that is enjoyed by many German bronies. But it’s getting pretty stale, so I wouldn’t advice using it a lot.

After the auction a lovely ending ceremony happened with of course the promise of a Galacon 2017, lots of people posed for pictures with a lot of plushies, many people hugged each other goodbye with tears in their eyes and the promise to come back next year.
There were a few things at the con that could have gone better, but what con doesn’t have that, so all in all it was a good convention again this year and I’ll be planning my next trip soon.


En juillet dernier, j’ai participé à la Galacon, en Allemagne, l’une des plus grandes conventions Brony d’Europe. Cette année était une grande année, la convention en était à sa cinquième édition sans aucune interruption.

Bien que la liste des invités n’arrivait pas à la hauteur des années précédentes, il y avait quand même des gens géniaux à rencontrer.

La majorité des panels présents cette année était fait par la communauté, en clair, des panels fait par les bronies, pour les bronies, c’est vraiment pas mal, mais, ce n’est pas ma tasse de thé, je n’ai donc assisté à aucun d’entre eux. Malheureusement, j’avais un tas de bénévolat inattendu à faire (Voilà ce qui se passe quand on veut rendre service aux gens.) du coup, les seuls événements auxquels j’ai pu assisté furent le concours de cosplay, et la “Plushiecon”, dont je vais parler le plus.

Le concours de cosplay était génial cette année, il y avait un tas de super costume, j’ai même pu participer, avec un groupe de 5 faux bodybuilders. Le meilleur groupe à être passé a fait toute une scène à propos de Twilight faisant des recherches sur ce que les bronies pensent des personnages de la série, si vous vous demandez à quel point cette pièce était cool, elle a permi de créer un nouveau meme avec les bronies allemands.

La Gala et la Plushiecon avaient lieu en même temps que la Party. Je n’ai pas été à cette dernière, mais j’ai assisté aux deux premières. Comme l’an dernier, les dress code pour la Gala était très strict. Je n’ai pas pu y accéder dans un premier temps, car j’avais oublié mes chaussures de costume, heureusement, j’ai pu emprunter celles d’un ami. L’entrée étant sévèrement gardée, ça se ressentait sur l’ambiance globale, si vous voulez mon avis. La file de personnes essayant d’entrer diminuant à vue d’oeil et les personnes souhaitant danser se faisant rare, l’année prochaine, je pense que je laisserai mes vêtements chics au placard, et que je me passerais de la Gala.

Comme je l’ai dit plus haut, la Plushiecon prenait place durant la Gala, c’est là que la plupart des gens passaient leur temps à parler avec d’autres gens, prendre des photos, ou à s’émerveiller devant le nombre ahurissant de peluches. Il y en avait des centaines, posées sur des tables, arrangées par couleurs de façon à faire une sorte d’arc-en-ciel de peluches.

Je tiens à féliciter les organisateurs de cet événement, étant donné que ça a été fait par différents groupes de volontaires.

Voilà qui conclut les événements, mais une convention, c’est bien plus que ça, j’ai eu le plaisir de rencontrer un tas de vieux amis, et bien sûr, il y avait encore beaucoup de vendeurs, vendant divers objets, partant de la carte d’Equestria, allant jusqu’aux peluches.

J’ai aussi assisté à la vente de charité de fin de convention, ce qui est une tradition, maintenant.

J’adore la vente de charité, car une grande convention comme ça a toujours un tas de trucs fascinants à vendre.

Par exemple, il y avait une peluche grandeur nature de Canni Soda vendue pour 500 euros, un tas de trucs de la Japan Ponycon, et même un poney Fanta avec un chapeau en forme de capsule de bouteille. Ce dernier article peut paraître troublant si vous n’avez jamais été à la Galacon, mais il y a une raison simple: c’est une blague vieille de 3 ans appréciée par beaucoup de bronies allemands. Mais, cette blague devient un peu trop utilisée, je vous déconseille de la faire.

Après la vente, eut lieu la cérémonie de clôture, les organisateurs nous promettant une nouvelle édition pour 2017. Beaucoup de genre prirent des photos avec des peluches, d’autres s’étreignirent en larmes afin de se dire au revoir, se promettant de se revoir l’année suivante.

Il y a plusieurs choses qui auraient pu mieux se passer, mais quelle convention n’en a pas ? L’un dans l’autre, c’était plutôt une bonne convention cette année encore, et je ne vais pas tarder à préparer mon prochain voyage.

http://derpynews.com/wp-content/uploads/2013/07/canni_soda_alternate_dress_by_ashidaru-d6ehpls.png

Original text by Moontune, translated by Vinz
Texte original par Moontune, traduit par Vinz

Une réflexion au sujet de « [Conventions] Galacon 2016 »

Laisser un commentaire